日语学习

日语中常用谚语表达,喵喵带你看一看

LensNews

谚语是广泛流传于民间的言简意赅的短语,多数反映了劳动人民的生活实践经验,而且一般都是经过口头传下来的。谚语类似成语,但口语性强,通俗易懂,那么日语中有没有谚语呢?

 

今天喵喵给大家整理了50条常用的谚语表达,快来看看你都知道多少吧~

 

1
長者の万灯より貧者の一灯

(ちょうじゃのまんとうよりひんじゃのいっとう) 

 

千里送鹅毛,礼轻情谊重。

 

 

 

2
一葉落ちて天下の秋を知る

(いちようおちててんかのあきをしる)

 

一叶知秋。

 

3
一事が万事

(いちじがばんじ)

 

触类旁通,举一反三。

4
人を呪わば穴二つ

(ひとをのろわばあなふたつ)

 

害人终害己。

 

5
三人寄れば文殊の智恵

(さんにんよればもんじゅのちえ)

 

三个臭皮匠顶一个诸葛亮。

 

6
胸三寸におさめる

(むねさんずんにおさめる)  

 

不动声色,藏于心中。

7
三寸の舌に五尺の身を亡ぼす

(さんずんのしたにごしゃくのみをほろぼす)

 

祸从口出。

 

8
石の上にも三年

(いしのうえにもさんねん)  

 

水到渠成;功到自然成。

 

9
五十歩百歩

(ごじっぽひゃっぽ)

 

五十步笑百步;半斤八两。

 

10
男子家を出ずれば七人のてきあり

(だんしいえをいずればしちにんのてきあり)

 

在家千日好,出门万事难。

 

11
九仞の功を一簣に虧く

(きゅうじんのこうをいっきにかく) 

 

功亏一篑。

 

12
十日の菊、六日の菖蒲

(とおかのきく むいかのあやめ)  

 

明日黄花;马后炮。

13
花より団子 

(はなよりだんご)

 

舍华求实。

 

14
言わぬが花、知らぬが仏
(いわぬがはな、しらぬがほとけ)

 

沉默是金。

 

15
隣の花は赤い

(となりのはなはあかい)

 

家花不如野花香。

16
腐っても鯛

(くさってもたい)

 

瘦死的骆驼比马大。

 

17
蓼を食う虫も好き好き

(たでくうむしもすきずき)   

 

萝卜白菜各有所好。

 

18
馬にはのってみよ人には添うてみよ

(うまにはのってみよひとにはそうてみよ) 

 

路遥知马力;日久见人心。

19
人間万事、塞翁が馬

(にんげんばんじ、さいおうがうま) 

 

塞翁失马,焉之非福。

 

20
うまの耳に念仏

(うまのみみにねんぶつ)

 

对牛弹琴。

 

21
青息吐息

(あおいきといき)

 

长吁短叹,无计可施。

22
一言居士

(いちげんこじ)  

 

遇事总要发表自己见解的人。

 

23
絶体絶命

(ぜったいぜつめい)

 

 一筹莫展,穷途末路。

 

24
手前味噌

(てまえみそ)

 

自吹自擂,自我吹嘘。

25
当意即妙

(とういそくみょう)

 

 随机应变。

 

26
十人十色

(じゅうにんといろ)

 

(人的性格爱好,想法)各有不同。

 

27
歳月人を待たず

(さいげつひとをまたず )

 

岁月不等人。

28
人は身かけによらぬもの

(ひとはみかけによらぬもの)

 

人不可貌相。

 

29
目には目を、歯には歯を

(めにはめを はにははを)    

 

以牙还牙,以眼还眼。

 

30
毒をもって毒を制す

(どくをもってどくをせいす)

 

以毒攻毒。

31
鬼も十八、番茶も出花

(おにもじゅうはち、ばんちゃもでばな)

 

女大十八变。

 

32
三十六計は逃げるに如かず

(さんじゅうろっけいはにげるにしかず)

    

三十六计走为上策。

 

33
立て板に水

(たていたにみず)

 

口若悬河。

34
善は急げ

(ぜんはいそげ)

  

先下手为强。

 

35
後の祭り

(あとのまつり)

 

马后炮。

 

36
待てば海路の日和あり

(まてばかいろのひよりあり)

 

时来运转,好戏在后面。

 

37
一目惚れ

(ひとめぼれ)

 

一见钟情。

38
痘痕も靨

(あばたもえくぼ)

 

情人眼里出西施。

 

39
亀の甲より年の功

(かめのこうよりとしのこう)

 

姜还是老的辣。

 

40
泣き面に蜂

(なきつらにはち)

 

雪上加霜。

 

41
猫に小判

(ねこにこばん) 

  

对牛弹琴。

42
虎の威を借る狐

(とらのいをかるきつね)

 

狐假虎威。

 

43
鹿を指して馬となす

(しかをさしてうまとなす)

 

指鹿为马。

44
炒り豆に花が咲く

(いりまめにはながさく)

 

铁树开花。

 

45
落花情あれども流水意なし

(らっかじょうあれどもりゅうすいいなし)

 

落花有意流水无情。

 

46
苦しい時の神頼み

(くるしいときのかみだのみ)

 

平时不烧香,急来抱佛脚。

47
怪我の功名

(けがのこうみょう)

 

歪打正着,因祸得福。

48
胡椒の丸呑み

(こしょうのまるのみ)

 

囫囵吞枣。

 

49
鯖を読む

(さばをよむ)

 

打马虎眼(在数量上)。

 

50
親しき中にも礼儀あり

(したしきなかにもれいぎあり)

 

亲密中也要有礼节,亲兄弟明算账。

 

 

今天的谚语就先学到这儿啦,你还有哪些日语小知识想知道的,欢迎留言或者私信哦~~

本文来源于版权归原创者所有,如有侵权请及时联系

(0)

本文由 相聚福冈 作者:janson 发表,转载请注明来源!

LensNews

热评文章

发表评论