日语学习

千万别让日本人念你的名字……

如果你在降临的那一刻不幸拥有了以下名字,请一定、务必、千万别让日本人念你的名字……

我真的、真的、真的不是结巴
一直觉得女孩子叫“珊珊”很好听,很乖巧。直到去了日本……王珊珊同学被日本人念成“おうさんさんさん(ou san san san)”。这是要把日本人都逼成结巴的节奏么?
注:日本人习惯在人名后加“さん(san)”表示尊称,类似于中文的“先生、小姐”。而“珊”、“灿”等汉字的日语读音也是san,因此出现了三个san。

日本人都得管我叫爹
名叫“王栋”的男孩一脸骄傲。原来加上“さん”后,他的名字跟日语的“爸爸”读音非常相似。区别只在于多了一个长音,以及音调略有不同。同样,叫“王佳”的女孩子到了日本,就成了所有人的“妈妈”。
注:爸爸的日文读音:おとうさん(ou tou san),王栋的日文读音:おうとうさん(ou tou san);妈妈的日文读音:おかあさん(o kaa san),王佳的日文读音:おうかさん(ou ka san)。

太太,我喜欢你啊
被日本人喊爹喊娘还好 ,至少是占了便宜。叫“丁婷”的姑娘才是欲哭无泪呢,整天都要被人追着喊“太太”。
注:丁婷的日语读音是“ていてい(teitei)” ,发音很像中文的“太太” 。

我不幸福,我姓曾
大家还记得“我不姓福啊”那个段子吗?其实它还有一个日文版:
- 幸せですか?(你幸福吗 ?)
- そうです。(是的,挺幸福。/不,我姓曾。)
注:“そうです ”的意思是“是这样的,的确如此”。与此同时,“曾” 的日语读音又是“そう(sou) ”,所以又可以翻译成“不,我姓曾。”

没错,我就是幸运女神
一直觉得女孩子叫“珊珊”很好听,很乖巧。直到去了日本……王珊珊同学被日本人念成“おうさんさんさん(ou san san san)”。这是要把日本人都逼成结巴的节奏么?
注:日本人习惯在人名后加“さん(san)”表示尊称,类似于中文的“先生、小姐”。而“珊”、“灿”等汉字的日语读音也是san,因此出现了三个san。

讨厌,人家可是直男
一位姓“倪”的小伙子初到日本,发现所有人都叫他“gay”……
注:“倪”的日语读音是“げい(gei)”,发音和“gay”一模一样。

你就是……傻×?
和上面的“幸运女神”罗希相比,名叫“马佳”的女孩可就倒霉多了。因为她的名字的日语读音是日本的国骂“八嘎”,你们感受一下……
注:“马佳”的日语读音是“ばか(baka)”

我就是我,是不一样的烟火
因为名字的日语读音太奇怪 ,上面几位在做自我介绍时总是会非常难堪。然而姓“卜”的男同学却最喜欢做自我介绍了,每次他都会骄傲地大声说“私はぼくです。 (我就是我!)”
注:日本男子自称时不仅可以用“私”,还可以用“僕-ぼく(boku)”。 正好和“卜”的日语读音一样。

(0)

本文由 相聚福冈 作者:janson 发表,转载请注明来源!

热评文章

发表评论

电子邮件地址不会被公开。