日本的中文教材污到不行，但人们却越学越嗨~

查看每日最新内容发送关键词【n】，随机内容发送关键词【r】。

在我们印象里，外语教科书基本都是这样的。

 

 

又或者是这样的。

 

 

即便是教老外读中文的教材，内容虽然有点好笑，但也是正正经经的画风。

 

 

但不知从何时开始，有一部分坊间流传的，用以学习语言的小书变得越来越狂，教学内容更是“污力十足”，就连本国人看了也惊呆。

 

这里要介绍一本教日本人学中文的教材，1997年出版。也许有人很多年前就被安利过，但也不知道怎么的，最近它又火了。

 

这本书叫做《爆裂中国语》。它的问世过程也是很曲折——原书是一名在美国的中国留学生用英语写的，然后再被日本人拿去翻译，才出了这本书。

 

 

书内主要教的是中文里的俚语、俗语、国骂、语言禁忌、外国人容易发言错引起低级误会的语言，加上日文翻译和情景应用。

 

听起来确实挺靠谱的，但看完你就会懂，书名为什么是“爆裂”了。

 

 

打开“霸气”十足的封面，里面写着的教学例句竟是些低俗用语，简直不可描述。

而且遍布全书，几乎每一页都有莫名其妙的翻译。

 

在这书面前，怎么样的形容都是苍白无力的，直接看图吧。

 

 

这都没完，还有更劲爆的。

 

简直是一言不合就开车。

 

 

不仅是文字，那些让人无语的插曲也是太狂了。

 

一句话概括这本书的画风就是，猥琐的画风，点衬着猥琐的字体。猥琐的字体，环绕着猥琐的小人，猥琐的小人，洋溢着猥琐的表情。

 

真是没（bu）有（chu）想（suo）到（liao），日本人还真是个“性”趣盎然的国家，连学习语言都这么污。

 

 

看来越是无厘头，越能受到日本读者的喜爱。

 

无独有偶。最近，一套名为《便便汉字填空》的系列教辅书又成了“网红”。看名字就知道，这又是一本污污的教材。

 

据了解，《便便汉字填空》是一套面向小学 1-6 年级小朋友巩固汉字知识的教辅书，最大的特点是，不论是例句还是插图，一律与便便有关。

 

1-6年级？心疼日本人，连孩子都不放过。

 

这里有两个书中提到的例句。

 

“安”在日语里有“便宜”、“安全”的意思。第一句是“把便便藏去安全的地方吧”，第二句则是“那边的便便在搞特价出售哦。”

 

还顺便配了一张写有“便便一日元”的插图。

 

 

霓虹国就是会玩，便便都可以卖啦？

 

 

《便便汉字填空》正式出版后，一些年轻父母在社交网站上表示“孩子笑得停不下来”。但更多的家长则是表示担忧。

 

一位给 6 岁女儿买了《便便汉字填空》的母亲在接受《产经新闻》采访时说：“小朋友，尤其是女孩子随口说排泄物真的很不文雅。说真的我有一瞬间在犹豫到底要不要买这书。”

 

 

不单单是买书的家长有些犹豫，最初书店对销售《便便汉字填空》这件事也充满了顾虑，“虽然很有意思，但恐怕家长会讨厌吧”、“卖不掉我们会立刻要求退货”。

 

凭借着网络的力量，《便便汉字填空》还是火了。现在有一些父母询问“能不能出《便便版算数填空》？”、“有没有面向初中生的《便便汉字填空》？”

 

日本出版社为了提高本国人对中文的兴趣，真是很拼啊。

 

热门推荐

○长夜漫漫无心睡眠，日本污力十足的深夜节目陪着你……

○日本匠人雕刻瓷器的过程，居然治愈了无数强迫症！

○如果猫咪能像人一样会不会还那么优雅？福冈乐活猫咪

更多精彩

都在APP里

请点击原文下载哦

【深度日本俱乐部】