走进日本

2014年度日本50大流行语揭幕

1.輝く女性
1.闪耀的女人
出自《闪耀的女人/想坦诚相对的男人》,这是一套跟拍当今的热门演员行踪,挖掘其受欢迎的秘密,作品的背后故事以及不为人知的真面目的纪录。

2.STAP細胞はあります
2.STAP细胞是存在的
出自STAP细胞事件。2014年1月,日本理化学研究所再生科学综合研究中心小保方晴子带领的课题组宣布成功制作出一种全新“万能细胞”STAP细胞。后因同行科学家质疑,日本理化学研究所对其研究过程展开调查。2014年4月1日日本理化学研究所调查委员会发布调查结果,小保方晴子在STAP细胞论文中有篡改、捏造的不正当行为。

3.バックビルディング
3.back-buliding

和制英语,指由乱积云引发的骤雨现象。

4.まさ土
4.花岗岩沙
指的是花岗岩风化后所形成的沙粒。

5.トリクルダウン
5.涓滴效应

又译作渗漏效应、滴漏效应、滴入论、垂滴说,也称作“涓滴理论”(Trickle-down
theory,又译作利益均沾论、渗漏理论、滴漏理论)。是指在经济发展过程中并不给与贫困阶层、弱势群体或贫困地区特别的优待,而是由优先发展起来的群体或地区通过消费、就业等方面惠及贫困阶层或地区,带动其发展和富裕,或认为政府财政津贴可经过大企业再陆续流入小企业和消费者之手,从而更好地促进经济增长的理论,这被称作是“涓滴效应”。

6.デング熱
6.登革热
由登革热病毒引起的传染病,是热带病的一种。在日本消失了近70年,最近又卷土重来,给日本民众带来了不小的恐慌。

7.ダメよ~ダメダメ
7.不行啊,不行不行

日本搞笑组合电气联合的一句名台词,今年上旬就在各个娱乐节目中出演,日本电气联合以给人压倒性的深刻印象,在一夜之间暴红。

8.2025年問題
8.2025危机
不少人开始担忧日本的未来“希腊化”。严重的“高龄少子化”,已经造成难以挽回的人口困局,并传导到产业空心化,造成财政入不敷出。根据研究预测,2025年前后很可能成为日本遭遇危机的重要“关口”。

9.危険ドラッグ
9.危险毒品

会引起人体兴奋乃至幻觉的药物。与兴奋剂、大麻等违禁品并不相同,但成分与兴奋剂、大麻相似,日本对此尚未有严格的立法,可以说是打着法律擦边球。日本迷幻药事件频发可能是这个词汇受人关注的原因。

10.アイス・バケツ・チャレンジ
10.冰桶挑战

Ice Bucket Challenge,冰桶挑战,在中国也收到广泛关注,相信不必多介绍。

11.家事ハラ
11.家务歧视
指的是妻子不满丈夫做家务,而出言抱怨。这与日本双职工家庭增加的社会现象息息相关。

12.マタハラ
12.孕妇歧视
指用人单位等对孕妇的气势,包括出言伤人、逼孕妇自己辞职、不给孕妇休产假等等的社会现象。

13.ありのままで
13.做真实的自己

《冰雪奇缘》主题曲《let it go》日文版的名字即为《ありのままで》

14.レリゴー
14.Rerigo
也是出自《冰雪奇缘》,即let it go的日文音译。

15.こぴっと
15.很严厉、很严重
日本的俗语、年轻人用语。

16.ごきげんよう
16.贵安

在日本是一种非常尊敬的打招呼方式,一般被认为是带有古典风格,现在的日本人一般不会使用,但在电视剧、动漫、文学作品中常常出现,用来体现出身名门的大小姐的尊贵。现实生活中使用起来会有很幽默的感觉。

17.リトル本田
17.小本田
Little本田

18.J婚
18.J婚
日本自卫队枥木地方协力本部于5月31日,在宇都宫市举行了一场自卫队员与社会女性的相亲会。参加相亲的25名自卫队员中,居然有14人当场赢得了女性的芳心。这种被称为“J婚”(自卫队的日文发音的第一个字母为“J”)的相亲活动,现在越来越受到社会女性的亲睐。

19.ゴーストライター
19.代笔人

Ghostwritter,作为聋人作曲家走红的佐村河内守,其实并非亲自作曲,而且也没有传说中的听觉障碍一事,被代笔人新垣隆告发,其唱片与书籍的发行也全被停止。此事件由于通常不露面的代笔人大白天下,受到了诸多瞩目。

20.タモロス
20.森田失落症

日本知名综艺节目《森田一义时间笑一笑又何妨!》于2014年3月31日完结,不再放送。这档被人们熟知和喜爱的节目在2013年10月22日的节目中宣布这一消息的时候,引起了热烈的讨论。因为看习惯了这档节目,习惯了这档节目的存在,突然失去了它,就会有一种虚脱、失落的感觉,为了形容这一感觉日本的人们创造了这一词汇,后来也人将之定义为“失去了才懂得珍惜”的代名词。

21.マイルドヤンキー
21.和善小混混
指的是在出生地扎根,心中时刻挂念着亲朋好友,很讲义气很有人情味的年轻人。与一般的想要去往大城市寻求发展的年轻人形成强烈对比。

22.リベンジポルノ
22.色情复仇

指的是恋人、夫妻双方分手后在网上散步对方的不雅视频、照片等的报复行为。

23.JKビジネス
23.女子高中生经济
日本的高中女生是最时尚的群体,经常购物、花钱打扮自己。而女子高中生经济则是针对女子高中生的消费而形成了新的经济形势。

24.絶景
24.绝景

绝美的景色,也指电影、动漫、小说等中剧情的最高潮的那一瞬间。

25.レジェンド
25.传说
传奇、传说的意思。即legend的日语音译。

26.ゆづ
26.柚津
日本地名。

27.妖怪ウォッチ
27.妖怪手表
去年发布的一款游戏软件,而今年1月开始播放的电视动画版人气大涨,与《冰雪奇缘》一样成为一种社会现象,而且经济效益不可估量。

28.塩対応
28.盐对应
原意是“握完手以后就跟吃了一嘴咸盐一样的感觉”,后被发展成“反应不够好,比如笑都懒得笑一个,也不把你说的话接下去,态度不积极的回应”

29.マウンティング(女子)
29.乘骑女子
即以个人态度、语言、行为等来彰显自己更有优势的女性。

30.こじらせ女子
30.自卑女子
远离流行时尚与恋爱、对自己的女性元素感到不自信不满足等的女子。例如:腐女、宅女、疲于相亲活动的女子等。特征是不擅长撒娇、不会隐藏自己的缺点、被称赞之后也不擅长表现欣喜等。

31.女装子
31.女装子
以各种理由把自己打扮成女人的男人。所谓“女装子”(男扮女装/穿女装的男孩子)男性增多——越来越多男孩醉心于化妆技巧,服饰搭配,甚至学校也组织了学社。他们虽是男儿身,却有着女性的美。

32.号泣会見
32.痛哭发布会
日本兵库县议员野野村龙太郎在召开的记者会说明为何一年出差报账多达195次,讲着讲着却突然嚎啕大哭且捶胸顿足,眼泪鼻涕一大把。此情此景堪比一场喜剧。看过现场直播的当地民众讥讽他比喜剧演员还要夸张,之后纷纷致电县议会事务局,要求对其进行精神测试,并要求他立即下台。

33.セクハラやじ
33.性骚扰老头

指的是那些作出性骚扰行为的老年男性。

34.集団的自衛権
34.集体自卫权
这个词汇上榜的原因估计是日本首相安倍晋三解禁日本集体自卫权的一系列政治活动引起了日本民众的广泛关注。

35.限定容認
35.限定容忍

对日本行使集体自卫权的条件进行限定。

36.積極的平和主義
36.积极的和平主义

日本首相安倍晋三在演讲中称将在今后对世界和平和稳定进一步负起责任,“积极的和平主义”才是21世纪日本的招牌。

37.勝てない相手はもういない
37.我战无不胜
日本职业网球选手锦织圭说过的一句话。

38.カープ女子
38.鲤鱼女子
指职业棒球队“广岛东洋鲤鱼”的女粉丝。

39.ワンオペ
39.一个人当班

指的是打工等一个人当班的情况。

40.ハーフハーフ
40.一半一半
日本花样滑冰运动员浅田真央被问及自己是否会退役时,给出的模棱两可的回答。

41.消滅可能性都市
41.消灭可能性都市

指到2040年由于20~39岁的年轻女性数量减半,难以维持行政功能的日本地方自制团体。

42.壁ドン
42.墙壁盖饭
一种告白方式。为了让你无处可逃,把你逼到墙边,单手或者靠在墙上让你完全无处可逃的动作。

43.ミドリムシ
43.绿虫

即草履虫。

44.壊憲記念日
44.坏宪纪念日

与行宪纪念日相对,是破坏宪法的纪念日。用来讽日本首相刺安倍晋三修改宪法的行为。

45.イスラム国
45.伊斯兰国

伊拉克和大叙利亚伊斯兰国,是一个自称建国的活跃在伊拉克和叙利亚的极端恐怖组织。

46.雨傘革命
46.雨伞革命
不过多解释...

47.昼顔
47.昼顔
大热的日剧《昼顔》。

48.塩レモン
48.盐渍柠檬
日本非常受欢迎的一种调味料,做法简单。使用柠檬和盐腌渍即可。

49.ビットコイン
49.比特币
Bitcoin,比特币,又称为位元币,是一种用户自治的,全球通用的加密电子货币。可以用来兑现,可以兑换成大多数国家的货币。使用者可以用比特币购买一些虚拟物品,比如网络游戏当中的衣服、帽子、装备等,只要有人接受,也可以使用比特币购买现实生活当中的物品。比特币与其他虚拟货币最大的不同,是其总数量非常有限,具有极强的稀缺性。该货币系统曾在4年内只有不超过1050万个,之后的总数量将被永久限制在2100万个。

50.エボラ出血熱
50.埃博拉出血热

埃博拉出血热(EBHF)是由一种丝状病毒感染导致的急性出血性、动物源性传染病。

(0)

本文由 相聚福冈 作者:janson 发表,转载请注明来源!

热评文章

发表评论