日语学习

不可不知的日本人和外国人的差异

日本人と外国人では日常のいろいろな場面で価値観の違いが現れます。そういった、知っておかないと相手との関係に大きな影響が出てしまうかもしれない価値観の違いをまとめました。
日本人和外国人在日常生活的各个场景中经常会出现价值观的差异。如果不知道的话,会对双方关系造成很大影响。这类价值观的差异如下。

迷惑をかけ合う

相互麻烦
アメリカの場合は、「お互いさま」の論理が先行する。自分が迷惑をかけるかもしれないが、相手の迷惑にも許容範囲が広くなるというスタイル。
在美国,一般流行“彼此彼此”的理论。由于自己也会给别人造成麻烦,所以对于对方造成的麻烦会有很大的容忍度。
もちろんわざと迷惑をかけるわけではありませんが、「迷惑をかけ合う」という感覚に近いという人もいます。
当然并不是故意找麻烦,但是也有人会觉得这是“相互麻烦”。
日本では「人に迷惑をかけてはいけない」ことになり、消極的になって「何もしない方が良い」ことになり、また「人に迷惑をかけなければ何をやってもかまわない」という風潮が生まてくる。
日本人认为“不可以给别人造成麻烦”,消极的说就会变成“什么都不做比较好”,又或者会出现“只要不给别人造成麻烦做什么都行”的风潮。
「中国と日本の間で歴史認識が異なりぶつかり合う原因は、日本人の“ご迷惑”という独得な観念と、中国人のはっきりした善悪の観念がかみ合わない点にある」。
“中日之间对于历史认识存在差异的原因就在于日本人的“麻烦”这一独特的观念和中国人善恶分明的观念有冲突。
中国人ブロガー「居日華」さんの意見です。
中国人博主“居日華”的意见。

仕事は自分から動く

工作要自己积极主动
トラブルが発生した場合、日本人は原因を徹底的に究明したがる。
发生故障纠纷时,日本人习惯彻底追查原因。
外国人にとってはまず「問題解決」が先のようです。これはお客様トラブルへの対応でも同じことが言えそうですね。
对外国人来说首先是“解决问题”。这对解决客户纠纷故障也是一样的。
大体午後以降は大概の人がダラダラしている印象がある。3時を過ぎればもう気持ちは帰宅の準備に入っている。
一般中午以后人就会感到浑浑噩噩的。过了3点心理上已经进入回家的准备了。
じゃあいつ仕事をしているのか、というと朝なのだそう。早く仕事を終わらせて家族サービスを充実させたいのも本音です。
那么什么时候工作呢,一般是早上。大家都想快点工作完,赶快回家享受天伦之乐。
アメリカの仕事文化は 「You want it, You go get it. 」 の概念で成り立っている。 どういうことか? 直訳すると 「欲しければ、自から取りにいけ」。
美国的工作文化是由“You want it, You go get it.”这一概念支撑的。这是什么意思呢?直译的话就是“想要的话,就自己去拿”。

恋愛は「対等」

恋爱对等
外国人男性は相手の能力をよく見ています。たとえば向上心のあるキャリア指向な男性は、自分と同じタイプのデキる女性を選びがち。
外国男性很注重对方的能力。比如说积极向上的事业型男性一般选择和自己同一型的有能力的女性。
デートはいつもワリカン…自分がオーダーしたものの合計に税金とチップを加えて払う。
约会一般是AA制……一般支付自己点的东西加上税和小费。
国やお互いの経済状況によって変わってきますが、このようにキッチリと自分が頼んだものの料金を払う場合が多くあるようです。
根据国家和相互的经济状况有所变化,但是像这种准确支付自己点的东西的情况还是很常见的。
イタリアではセクシーな女性が魅力的だとされていて、フリルや花柄のような少女っぽいものは「少女」が着るべきものなのでは?僕は子どもと付き合いたいわけではないし、年相応の服装や言動を心がけるべき。
在意大利性感的女性被认为很有魅力,一般认为只有少女才会穿少女风的花边及花纹的衣服。又不是和小孩在交往,应该注意服装和言行应该与自己的年龄相符。
日本人女性と交際しているイタリア人へのインタビューの内容です。
这是与日本女性交往的意大利人的采访内容。

時間はゆるやかに流れる

时间过得很缓慢
平日は仕事だけで終わってしまうことに寂しさ。
平时只是工作的话会感到寂寞。
ブラジル人は、開始時間までに会社の門を入ればいいと考えているようだ。また、同僚とのおしゃべりやコ-ヒ-にも多大な時間が費やされる。
巴西人认为只要在踩着点进公司就行。和同事聊天,喝咖啡要花很多时间。
イタリアで「定時に遅れる」とは15分以上を意味し、英国は10分以上で、ドイツも5分以上。他国では30分以上。
意大利人认为“迟到”是指迟到15分钟以上,英国是10分钟以上,德国5分钟以上。其他国家30分钟以上。
これだけ遅れてしまうと日本人であれば「カッ!」となってしまう人も多いはず。それにしても外国は時間に対してとても寛容ですね。
迟到如此之多,要是日本人的话生气的人应该很多。不过外国人对时间还真是宽容啊。

(0)

本文由 相聚福冈 作者:janson 发表,转载请注明来源!

热评文章

发表评论

电子邮件地址不会被公开。